“身心”的外壳和内核

 “身心”的外壳和内核

1. 身体的外壳和内核：“身”是外壳，“体”是内核。The outer body is hardware and the inner body is software. 【崃按：“身”这里指的是生理性physiological、心理性psychological、情感世界emotional的生命层次，“体”指的是心灵spiritual】——注意：中文与英文不同，英语的body一词，并没有包含mind/heart/gut的含义；中文的“身体”却是包含着“心灵”的意思的，当然也概括了“思想”、“情感”和“意志”的意思。可惜现代中文的学习者，受到西方文化影响太深，已经不明白在传统文化里“身”的含义了。——笔者痛心于此，故不揣浅陋，作此不成熟的文字，供有心人参考，以恢复中文的本意】

2. 心灵的外壳和内涵：“心”是外壳，“灵”是内涵。The monkey mind is hardware and the spirituality is the software. 【崃按：“心”这里指的是六道轮回乃至于十法界的“妄心”（依据净空教授的开始，连阿罗汉的心，也还是属于“妄心”的范畴），“灵”指的是一真法界乃至于大涅槃终极维度空间的“真心”。】