2019-10-09

《用智慧的眼睛来观察,用慈悲的耳朵来聆听》的英文翻译

《用智慧的眼睛来观察,用慈悲的耳朵来聆听》的英文翻译:

  1. 用智慧的眼睛来观察:See with your mind. Your mind is your third eye. --Steven R Covey. 用你理性的眼睛来看。你的理性是你的第三只眼睛。--史蒂芬R科维
  2. 用慈悲的耳朵来聆听:Listen with your heart. Your heart is your third ear. --Steven R Covey. 用你的爱心来聆听。你的爱心是你的第三只耳朵。--史蒂芬R科维
  3. 【崃注:其实这篇文字的题目是“颠倒因果”,因为我是阅读了史蒂芬R科维的智慧文字后,获得启示,才有中文的这个表达。但是,一旦表达出来之后,却发现要把这两句中文翻译为英文存在困难。所以,虽是“颠倒因果”,但却情有可原。同时,这也告诉我们通达两种乃至多种语文与文化是有必要的。】 

没有评论:

发表评论