1. Wisely and lovingly harmonize our relationships with all peoples. 【敦伦】（备注：把“敦”字翻译成“悲智双运”与“调节和解”，真实传神！）
2. Faithfully fulfil our responsibilities. 【尽分】（备注：“尽”有“尽己”的“忠”义，翻译成faithfully fulfil，太对了！）
3. Earnestly keep our evil and good thoughts away. 【闲邪】（备注：闲是多义字，在此是“防范”的意思）（备注2: 恶念是“邪法”，善念也属于干扰我们开悟的“邪法”。念佛人不可不知！）
4. Sincerely nurture our mindfulness towards enlightenment. 【存诚】
5. Be truthfully, diligently and wholeheartedly 【老实】（备注：不怀疑、不间断、不夹杂）
6. Mindful of Buddha Amitabha 【念佛】（备注：把“念佛”的“念”翻译成mindful，真实太美妙了。Mindful就是“正念”的意思啊！】
7. Seeking our births 【求生】（备注：法身慧命之横空出世也！苏格拉底所谓“为男人接生”也！）（备注2: 所谓“往生”，不是死者的事，而是活生生的人的开悟啊！“往生”二字，指的是法身慧命之横空出世啊！念佛人不可不知！不可把活生生的念佛法门搞成死气沉沉的念死法门！须知，在我们昏沉颠倒的生命中，时时刻刻都是“临命终时”啊！要真切体会“打得妄念死，许汝法身活”的深意啊！不要再错认路头，辜负大好的生命时光了啊，菩萨！）
8. Into the Western Pure Land. 【净土】（备注： 西方净土，迷的时候，在十万亿佛土之外；开悟的时候，就在眼前啊！不，我们就住在里边啊！）
没有评论:
发表评论