关于尼采的“权力意志”

1. 一八八〇年代前半，尼采花了三年時間寫了由四部曲所組成的長篇哲學詩《查拉圖斯特拉如是說》（Also sprach Zarathustra, 1883-85）。

2. 在這段期間，他也許多少受到達爾文主義（Darwinism）的影響，企圖重新檢視「生命」的概念。

3. 意即，先前的生命是受到與「理性的阿波羅式元素」相對的「戴奧尼索斯式元素」所支配，無方向、無構造、僅只由混沌的欲望所組成，現在他希望將生命「變得比現在更強、更大」、更具有方向或層次結構，也就是說將生命變成包含著阿波羅式元素的戴奧尼索斯式生命，他稱之為權力意志（Der Wille zur Macht / will to power）。【崃按：尼采的will to power被翻译为“权力意志”实在是不准确啊！尼采呼唤的是人心人性的力量，期盼的是人类能够脚踏实地、头脑清醒地活在“今生今世”，好好地把握“这一生”与“这一身”而已，没有别的，与“权力”一点关系也没有。依笔者浅见，翻译为“生命能量”比较准确，这里的power其实很接近于我们华人文化传统的“气”字，是一种由内而外的生命能量，不是什么“权力”！】