佛教三大支之二：汉传佛教的智慧传承

1. 汉传佛教起源于西汉末年与东汉初年之间。佛经的翻译大致可以分为三个时期：

1.1 自东汉至西晋（25--316）可称为前期--自后汉历曹魏孙吴，以迄西晋，250年中，共译出佛经700余部，1400余卷，译经缁素计30余人。

1.2 自东晋至南北朝（317-589）可称中期--自东晋历南北朝二百余年中，共译出佛经1080余部，3100余卷，译经缁素凡96人

1.3 自隋统一至唐中叶（589--700）可称为后期--综计隋唐之世，共译出佛经360余部，约3000卷。

2. 印度佛教经典的汉译工程，经历了三个时期：

1. 东汉至西晋的古译佛经：初期的安世高【安息国（今伊朗）太子，147年到洛阳，展开了三十年的译经事业】、支讖【东汉时來自月支（貴霜帝國；公元1-3世纪中亚政权）的佛教僧人】，虽然通晓汉地口语，却几乎不懂漢文，由合作的漢人翻成漢文口語。
2. 东晋至南北朝的旧译佛经：鳩摩羅什（344-413；印度大乘佛教建设者龙树菩萨的四传弟子）的翻譯文白夾雜，更有文彩。此種風格廣受歡迎。隋统一至唐中叶的新译佛经：玄奘法師（602--664）是少數通曉梵文與文言的譯經人才，學術界認為他的翻譯最精確而忠實原文。但是因其語法與風格更接近梵文而不像文言，沒有廣為流傳。