初心 [Beginner's mind]

 初心 [Beginner's mind]

1. 身为新加坡人，一定要发挥双语的优势，来帮助自己学习和成长。记得有一位高级教师跟我分享说，她在学习过程中，如果收到的是英文资料，她就把它翻译为华文；如果收到的是华文资料，她就把它翻译为英文。她说，这种双语互译的方式，在相当大的程度上，帮助她更好地学习和思考。

2. 我很赞同她说的话。实际上，我自己也是时常这么做的。真的，即使是相同意思的一段话，分别用英文和华文表达出来，也能够带给我们不同的感受和启发。这里，我们用“初心”做例子。

3. 初心的英文定义是这样的：Beginner's mind is defined as “an attitude of openness, eagerness, and lack of preconceptions when studying a subject, even when studying at an advanced level, just as beginner in the subject would.”

4. 我们把上述那段话翻译为华文：初心可定义为“一种开放、热切，而且没有既定概念的态度。具有初心的人，学习任何课程，即使是达到了课程的高级阶段，他也能够像一位初学者那样的学习。”

5. 其实，“初心”在华文文化宝库里的含义，远比上述定义还要深广得多了。上述定义对于世俗学问的追求是十分必要而且足够的了。

6. 但是，对立志于通达佛陀教育的智慧传承的人来说，就必须“更上一层楼”，明白“初心”的本义，不是别的，而是“初发心”。

7. 懂得了“初心”原来是“初发心”（不是“初学者的心”），我们才明白：原来“不忘初心”，指的是“不忘当初的发心”（不是“不忘初学者的心”）。真正不要丢失的是“发心”！

8. 在学佛的历程中，从“初发心”开始，就要不断发心，才能够在菩提之道上保持精进，直至成佛。这，才是“不忘初心”的真实义。