追随心灵！

 1. 英语有一句话说：follow your heart，直译为中文就是“跟着你的心”，意思是：你的心喜欢什么，就去追求什么。

2. 其实，英语里的follow your heart，不只是表面的意思，而是包含了更加深刻的人生本质的东西。

3. 英语的heart，通常是跟soul相提并论的，说成heart and soul。所以，翻译的时候要能够把隐含的意思也给翻译出来，才是翻译高手。【打岔：早报在报道卫生部长王乙康谈论“新加坡的文化DNA”的时候，把英语的self determination翻译成“自决心”，实在是一点也不高明。只是翻译出表面的意思，阻碍了早报读者的学习和成长。可惜！依我之见，翻译成“自强”还差不多。】

4. 所以，英语的follow your heart，中文应该翻译为“跟随心灵”，才是准确的翻译。【另外一个例子：教育界流行的Teaching for Understanding，一般中文翻译也只是翻译成拗口的字面意思：为理解的教学，真是令人摇头叹息！其实，在西方哲学史的传统中，Understanding是个关键词语，相当于中文的“智慧”的意思，怎是一个“理解”了得？依我之见，Teaching for Understanding的目的，在于“培养学生的悟性”，应该按照这个思路去把它翻译得更加传神一些。】