The Inner Nature: 心性之自然

 1. The inner nature：直接的翻译是“内在的自然界”。所谓“本心本性”，指的就是“内在的自然界”的“生命本体”，这是一种“接通了真实生命的源头活水”的真切体验，并不只是头脑里的概念而已。【崃按：相对于修行人所体验到的“内在的自然界”，我们一般人的内心世界是一个“反自然界”，也就是受到过度的欲望、纠缠的情绪和偏差的观念严重扭曲的内心世界。】

2. 心性之自然：“内在的自然界”是本来的内心世界，但是后来受到污染了，所以我们需要通过真诚的“慎独”修养功夫，修心养性，到了“慎独”功夫成熟的时候，我们的生命才能够在回归自然的过程中获得疗愈，恢复健康。