2. 上述英语，翻译为中文就是：以出世的精神（理性之智-感性之觉），来为家庭、社群、国家、世界做出贡献。
3. 我们把"supramundane mind-heart"翻译为“出世的精神（理性之智-感性之觉），才能够看出修行三阶段的精神，是一以贯之的。
4. 如果单单看英语的"supramundane mind-heart"，我们也许会偏向于”出世“的”弃绝“，而忘记”乘愿再来“，在”出世精神“后面加上小注”理性之智-感性之觉“，便能够提醒我们成佛之道，其核心在于“不二”的“中道”，不偏于出世，也不偏于入世，而是在出世中入世，在入世中出世，最后根本没有出世和入世的分别，而是一个圆融美好的完整法界。
没有评论:
发表评论