活在当下的稀有性 those who truly live in the energy of direct perception are rare

这个观点进一步阐明了现量、比量和非量之间的差异，强调了真正活在当下的稀有性。以下是中英对照版描述：

**中文：**

活在当下是现量的生命能量，是真正的觉察与生命力的展现。然而，大多数人自以为活在当下的人，其实是在非量或比量之中。非量是那些被扭曲的生命能量，导致人们被过去的伤痛、未来的担忧或错误的信念所困扰。比量则是尚未成熟的生命能量，表现为对未来的过度计划、依赖推测和未经过滤的期望。因此，真正活在现量中的人少之又少，绝大多数人实际上是在误解或未成熟的能量中徘徊。

**English:**

Living in the present moment is the life energy of direct perception (现量), representing true awareness and the manifestation of vitality. However, most people who believe they are living in the present are actually operating within distortion (非量) or inference (比量). Distortion is twisted life energy, causing people to be trapped by past pain, future worries, or false beliefs. Inference is life energy that is not yet fully matured, manifesting as excessive planning for the future, reliance on speculation, and unfiltered expectations. Thus, those who truly live in the energy of direct perception are rare; most people are actually lingering within misunderstood or immature energies.