中英对译的智慧：前五识与后三识

 1. 前五识是Body：眼耳鼻舌身，不只是接触、辨别万物，以输入信息的五道门户，更加是“接通自性能量”的五个途径。【崃按：这前五识在“唯识三量”里都属于“现量”范畴】

1.1 Not only see with your eyes, but also see with your mind. Your mind is your third eye. 不只要用眼睛看，而且要用心（灵）来观察。心（灵：证自证分的般若智）是人类的第三个眼睛。这是反观观自性的功夫。【崃按：“成所作智”的眼睛】

1.2 Not only listen with your ears, but also listen with your heart. Your heart is your third ear. 不只要用耳朵听，而且要用心（灵）来深度聆听。心（灵：证自证分的般若智）是人类的第三个耳朵。这是反闻闻自性的本事。【崃按：“成所作智”的耳朵】

1.3 不只要用鼻子来嗅，而且要用心（灵）来嗅。心（灵：证自证分的般若智）是人类的另一个鼻子。这是反嗅嗅自性（五分法身香；极乐世界香）的能耐。【崃按：“成所作智”的鼻子】

1.4 不只要用舌头来尝，而且要用心（灵）来尝。心（灵：证自证分的般若智）是人类的另一个舌头。这是反尝尝自性（法味）的神通。【崃按：“成所作智”的舌头】

1.5 不只要用身来触碰，而且要用心（灵）来摸。心（灵：证自证分的般若智）是人类的另一个触觉系统。反触触自性（法身）的法力。【崃按：“成所作智”的触碰】

2. 第六意识是Mind：这个识擅长“唯识三量”里的“比量”，也就是推理、推论的能力。依照佛法智慧传承，此识属于“分别（心）”与“尘沙惑”的范畴。——不只是要用大脑来思考，还要用心（灵）来思考。心（灵：证自证分的般若智）是人类的另一个大脑。【崃按：“妙观察智”的思考活动】

3. 第七末那识是Heart：这个识向内执着第八阿赖耶识为“我”（我执的见思惑，导致三界六道的轮回现象），向外执着第六意识的“法”（法执的尘沙惑，导致十法界的千差万别的现象）。——不只是要用心的“相分”和“见分”来反省，而且要用心的“自证分”和“证自证分”来反省。【崃按：“平等性智”的反省活动。】

4. 第八阿赖耶识是Soul：这是识本来就是真如自性，只是“一念不觉”，迷了，好比一盏明灯被盖上了“一块黑布”，霎那间，眼前一片黑暗。然而，一灯能破千年暗，没有别的，只要把“黑布”移开，眼前立马明亮起来！灯光也立马让人清清楚楚地看到那盏灯——真如自性。人们不明就里，就会惊讶地说：灯啊，你怎么突然出现？灯会淡定地回答：我一直都在啊，是你突然看见，不是我突然出现。这就是“见现同时”的道理啊！【崃按：“大圆镜智”的元认知活动。】