I love you 应该翻译为“今晚的月色好美”（夏目漱石），真的是这样吗？

“今晚的月色好美”是夏目漱石的I love you。

东方人传统上比较含蓄，比较不会直白地表达自己内心深处的情感，所以夏目漱石当年说英语的“I love you”，应该翻译为“今晚的月色好美”，认为这样才符合东方人（特指日本人）的含蓄性格。夏目漱石（1867--1916）似乎没有错。

然而，到了21世纪的今天，随着西方文化与思想的普及，东方人也不再那么像夏目漱石时代那么含蓄了。我们是否还需要坚持说“I love you”要翻译为“今晚的月色好美”之类间接表白的语句，而不能够直译为“我爱你”，才是对的呢？

而且，再回头想想夏目漱石当年说“I love you”不能够直接翻译为“我爱你”，给的理由是日本人性格含蓄，不能够这样直白地表达情感。然而，如果是翻译西方人写的爱情小说呢？也不能够直译为“我爱你”吗？如果非翻译为“今晚的月色好美”，岂不是硬把日本人的含蓄加给西方人吗？所以，在这种情境下，夏目漱石似乎不一定是对的。

当然，夏目漱石当时跟学生们对话，有特殊的语境，提醒学生日本人的含蓄，不可盲目学习西方人，那是一种师生之间具有文化情怀的深度对话。在这样的语境中，夏目漱石肯定是对的。值得我们钦佩与学习。

反观今天，不少东方人盲目学习西方文化与思想，而丢弃了东方传统文化的优点与长处，令人叹息啊！