《希腊哲学家所谓“罗各斯”也许是宋明理学家所谓“天理”》【融会贯通的智慧】（未完，待续）

《希腊哲学家所谓“罗各斯”也许是宋明理学家所谓“天理”》

希腊哲学家所谓“逻各斯”，英语是logos，属于“多义不翻”，所以直接采用音译的方法。

同样的，宋明理学家的“天理”二字，也是属于“强谓之名”的形而上境界的指称，如果要翻译成英语，最好也是直接用音译的方法。譬如：中文12生肖的“龙”本来就应该采用音译的方法，却被错误地翻译为dragon，引起了西方人很大的误解，以为华人是“魔鬼的子孙”。