破解：印度教kundalini之谜

1. The liberating face of Shakti is known as kundalini, 【崃译：“夏克提Shakti”（也称为“提毗Devi”或“摩诃提毗Mahadevi”，是受困于人体的宇宙的“太阴”力量，开展而表现为“三女神”，与代表宇宙“太阳”力量的“三相神”结为配偶）获得解放的面貌，就是“昆达利尼”（常用“灵蛇”来比喻这种生命最根本的能量，一般人以为是“色轮”（腹轮）的能量，其实追根究底，是“海底轮”（根轮）的生命能量】

2. the coiled energy that is awakened through yoga and other practices. 【崃译：（“昆达里尼“就是）受困的生命能量，通过瑜伽和其他修行途径，被唤醒了】

3. The Tantric sages recognized that the safest, sweetest, and most skillful way to awaken that power inside us is to honor her as the inner form of the divine mother, the Goddess 【崃译：密宗觉悟者认识到，把我们生命内在的力量唤醒，最安全、最甜蜜与最善巧的方式，就是把“她”（“太阴”）当作内在形式的神圣之母，也就是至高无上的女神】

4. 崃按：一阴一阳之谓道，“太阴”之气必须往上走，“太阳”之气必须往下走，那么“阴阳相交”（交易之道，包含“变易”、“简易”和“不易”三个生命层面）。【所以，“三女神”代表“太阴”能量，往上走；“三相神”（梵天--色界初禅天主，主创造“成”；毗湿奴--色界天的保护神，主维护“住”；湿婆--色界四禅摩醯首罗天主，主毁灭“坏”；合而观之，“三相神”都源自于“空”，最终回归“空”），代表“太阳”能量，往下走】