希腊人的“无蔽”，岂不是佛法所谓“赤裸裸”？

希腊人以无蔽（aletheia）一词表示这种解弊

真理

就像海德格尔在真理（Aletheia）概念中（真理作为无遮蔽状态）所表述的，早期古希腊人有对存在的无遮盖的经验

海德格尔注意到古希腊人所说的「真理」实际上是一种否定形式，aletheia前缀「a-」就是“非/不是/去除"的意思；后面的letheia是「遮蔽/躲藏」的意思。因此，真理aletheia就是去掉遮蔽，让被遮蔽的事物显现。正好在中国荀子那里，有「去蔽思想」，所以就把海德格尔那儿的aletheia译成了「去蔽」。

艺术、文学把生活的真谛，通过感性的方式揭示出来，这是非科学的方式。所以，追求「真理」的工作，不是一定非要有科学的依据，或者完备的理论大厦theory。那么说到theory，这是古希腊文的转写，原意为「静观」。海德格尔早期用注入时间性来为「存在之真理」提供具体而微的答案，那么到了中期，就是用具体的感知性来改造传统形而上学「静观」的审视姿态。这要归功于他对「真理」内涵的扩展，即理解成“去蔽” （aletheia）。由此，人的一切创造性活动都可以是解蔽性的真理，作画、写诗、拍电影……各种文化现象都将成为“去蔽”的其中一种方式。反过来说，“去蔽”为人之所以在世提供了个体生命的存在价值，而不仅仅是在宇宙中，由科学秩序规定的一颗尘埃。