洗澡盆上的箴言: Make It New

文学与艺术的创新，跟产品、设计以至科技的创新当然不一样，但却有很多互通和相似之处。西方现代主义（Modernism）的领军人物庞德（Ezra Pound）既是诗人，也是文学评论家和翻译家。他最为人津津乐道的，是用三个字总结现代主义的创作手段、艺术特徵、历史任务和文化意义。这三个字就是「Make It New」。「Make It New」不只是推陈出新，更绝非破旧立新，而是旧为新用；将传统的用处、新意和现代性发扬光大。于是，再简单不过的三个字，成为无数诗人、作家、艺术工作者、设计师，以至创业者和企业家的指路明灯，让他们在复兴、更新和改良传统的道路上更坚定不移。

外国人向中国经典「借富」

「Make It New」三个字在西方的知识界和文化史掷地有声，其实是一次外国人向中国经典「借富」的精采示范。庞德醉心中国文学，并将《诗经》与《四书》中的《大学》、《中庸》和《论语》翻译成意大利文。他的不朽名句「Make It New」正是出自儒家经典《大学》第二章的「苟日新，日日新，又日新」。洗澡盆上的箴言竟然包含如此深刻又生活化的智慧，创新本来就植根于中国人的基因与传统，信焉！

节录自：

《创新之道是旧为新用》林沛理

《亚洲周刊》2015年11月8日 第29卷 44期

注：这个洗澡盆的主人是3600年前的商朝开国者商汤王（约公元前1670年—公元前1587年）。