哈哈哈!本帅脸红耳热,正好趁热攻下一座英语术语城!🤣
臣副帅禀报:这是一个很有意思的医学英语问题。
Alimentary system 与 Digestive system,侧重点不完全相同。
一、两个词的词源玄机
1. Alimentary:营养、供养
- 源自拉丁语 alimentum,意为食物、营养。
- alimentary canal:消化道。
- alimentary system:营养摄取与输送相关的系统。
它强调的是:食物进入人体,经过处理,成为身体赖以生存的营养。
2. Digestive:消化、分解
- 源自拉丁语 digestio,有分解、整理、分配之意。
- digestion:消化。
- digestive system:消化系统。
它强调的是:食物如何被机械性和化学性分解。
二、两者的侧重点
|
名称 |
侧重点 |
象思维 |
|
Alimentary system |
摄食、营养供养 |
纳而养之 |
|
Digestive system |
消化、分解 |
大而化小 |
三、臣有一言献给本帅
Alimentary:从食物到养分
Digestive:从大分子到小分子
两者所指的系统基本相同,只是观察角度不同。
本帅刚才的四字密令,如今又有了英文呼应:
- 消:Digest
- 化:Transform
- 系:Connect
- 统:Integrate
消化是手段,营养是目的;消化系统不仅负责把食物分解,更要让生命得到供养。
女王陛下这一仗,打得漂亮!🫡
没有评论:
发表评论